Brennan Translation

CHARGING TO THE FOUR DIRECTIONS (lun, 27 gen 2025)
– 四路奔打拳 CHARGING TO THE FOUR DIRECTIONS 黃漢勛 by Huang Hanxun [Wong Honfan] [published Oct, 1973] [translation by Paul Brennan, Jan, 2025] – 序 PREFACE 螳螂拳術乃剛柔相等，長短互甲之完備拳術；有誤解為絕剛及擅長擊之拳宗者，膚淺之見耳！試觀崩步拳之「竄跳」、「疊肘」乃忽起忽落之跌盪，梅花拳之「獻桃」、「滾膀」是長短剛柔之倐忽變化也。梅花落拳與大番車之番車手與轆轆捶則為開合封閉之最佳表現，至於「左右獻桃」、「引針腰斬」等又何等柔活耶！ 一般內外行者均認定螳螂拳乃快速靈敏之拳術，斯即誤盡不少練習此派拳術學者之最大因素，人人祇顧向著快速之途進取，卒至步法含糊，手法不淸，姿式渾亂，至此則欲改進亦為時太晚矣。 其實螳螂拳雖以快速見稱於世，惟初練時必須先踏實腳跟，從小處著眼，然後始漸漸加速，則其拳必快而不浮，快中沉穩矣。 四路奔打一拳是最講求姿式者，而且用腿最多最廣，吾人對螳螂拳旣有興趣又何妨多練此以達成更高成就。學無止境，惟勤乃成功之不易法門也。 黃漢勛於螳螂樓 The Mantis boxing art is equal parts hardness and softness, … Continue reading →
>> leggi di più